1
00:00:01,065 --> 00:00:02,442
POP: Ia akan menjadi milik anda.
2
00:00:02,442 --> 00:00:04,531
Pusat beli-belah.
- Ia boleh jadi baik-baik saja.
3
00:00:04,531 --> 00:00:05,741
POP: [ketawa] Betul.
4
00:00:05,741 --> 00:00:07,035
- Anda tidak akan menyakiti saya.
5
00:00:07,035 --> 00:00:08,705
Awak akan lepaskan saya
sekarang juga
6
00:00:08,705 --> 00:00:10,876
atau saya akan beritahu Nadia
i & gt; kebenaran tentang anda
7
00:00:10,876 --> 00:00:12,212
- Awak ada di sana.
8
00:00:12,212 --> 00:00:14,676
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa awak mahukan kami.
9
00:00:14,676 --> 00:00:15,928
Mengapa anda pergi ke masalah.
10
00:00:15,928 --> 00:00:17,557
- Inanta...
11
00:00:17,557 --> 00:00:19,602
- Jangan panggil saya begitu--sekali-kali!
12
00:00:19,602 --> 00:00:21,606
i & gt; [muzik menjijikkan] & lt;
13
00:00:21,606 --> 00:00:23,150
CRYSILDA: Annie,
boleh bertanya khabar?
14
00:00:23,150 --> 00:00:25,029
RITA: Saya Rita
15
00:00:25,029 --> 00:00:27,075
Ini, eh, Evangeline.
16
00:00:27,075 --> 00:00:28,411
ANNIE: Oh, dia cantik.
17
00:00:28,411 --> 00:00:30,958
i & gt; [suara bergegar].
i & gt; Rita ialah Tempat Ketawa anda?
18
00:00:30,958 --> 00:00:32,795
Anda mendedikasikannya untuknya?
19
00:00:32,795 --> 00:00:34,214
[jerit]
- Wah!
20
00:00:34,214 --> 00:00:35,466
[merengus]
ANNIE: Ayah!
21
00:00:35,466 --> 00:00:36,720
‐ [mengerang]
[daging kecut]
22
00:00:36,720 --> 00:00:38,389
- Bukan bayi saya! Tidak!
23
00:00:38,389 --> 00:00:39,391
[jerit]
24
00:00:39,391 --> 00:00:40,936
Annie!
25
00:00:40,936 --> 00:00:43,650
ANNIE: Saya cuba bersungguh-sungguh
i & gt; untuk menjadi diri terbaik saya
26
00:00:43,650 --> 00:00:44,819
dan bukan yang lain.
27
00:00:44,819 --> 00:00:46,196
& Lt; i & gt; JOY: Adakah ini kecemasan? & lt;
28
00:00:46,196 --> 00:00:47,365
Saya sayang awak, ibu.
29
00:00:47,365 --> 00:00:49,369
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
30
00:00:49,369 --> 00:00:50,581
i & gt; ANNIE: Di mana dia?
31
00:00:50,581 --> 00:00:52,292
NADIA: Dia di rumah saya
32
00:00:52,292 --> 00:00:53,754
Dia memerlukan rumah yang stabil,
33
00:00:53,754 --> 00:00:55,632
dan anda memerlukan pakar
mengawasi penjagaan anda.
34
00:00:55,632 --> 00:00:56,843
- Krismas.
35
00:00:56,843 --> 00:00:58,972
HEATHER: Nak yang lain?
ANNIE: Ya.
36
00:00:58,972 --> 00:01:02,730
‐ Adakah anda tahu tentang sebuah buku
dipanggil Malaikat Ravening?
37
00:01:02,730 --> 00:01:07,155
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
38
00:01:08,825 --> 00:01:11,413
& Lt; i & gt; [muzik sumbang, jahat] & lt;
39
00:01:11,413 --> 00:01:13,042
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
40
00:01:13,042 --> 00:01:15,964
i & gt; [Evangeline menangis] & lt;
41
00:01:15,964 --> 00:01:18,970
RITA: Annie!
i & gt; [merengek].
42
00:01:18,970 --> 00:01:24,607
i & gt; [menangis berterusan].
43
00:01:24,607 --> 00:01:25,984
[tercungap-cungap, batuk]
44
00:01:28,907 --> 00:01:32,163
Hai. Saya Rita,
dan saya seorang peminum alkohol.
45
00:01:32,163 --> 00:01:34,209
AHLI KUMPULAN: Hai, Rita.
46
00:01:35,796 --> 00:01:38,092
- Sudah empat tahun
47
00:01:38,092 --> 00:01:40,806
sejak saya berhenti menggunakan dadah
dan alkohol...
48
00:01:40,806 --> 00:01:44,271
[tepuk tangan bertaburan]
49
00:01:44,271 --> 00:01:47,235
Dan 15 tahun sejak saya bermula.
50
00:01:49,489 --> 00:01:51,118
Ramai daripada anda di sini tahu sebabnya.
51
00:01:52,663 --> 00:01:55,209
Ia adalah cerita besar...
52
00:01:55,209 --> 00:01:58,424
terutamanya
balik California...
53
00:01:58,424 --> 00:02:00,554
itulah sebabnya saya datang ke sini.
54
00:02:02,140 --> 00:02:04,729
Saya mahu memulakan semula.
55
00:02:07,108 --> 00:02:09,989
Saya tidak mahu menjadi sebahagian
cerita itu lagi.
56
00:02:12,870 --> 00:02:16,168
Dan ia lucu kerana...
57
00:02:16,168 --> 00:02:18,840
cerita pernah menjadi hidup saya,
58
00:02:18,840 --> 00:02:20,468
kerja saya.
59
00:02:20,468 --> 00:02:23,683
Saya akan mengajar klasik,
60
00:02:23,683 --> 00:02:27,398
tunjukkan minda muda
bagaimana cerita membentuk dunia kita.
61
00:02:31,616 --> 00:02:33,745
Dan kemudian seseorang menarik saya
masuk cerita dia...
62
00:02:33,745 --> 00:02:35,916
i & gt; Bukan bayi saya! & lt;
& Lt; i & gt; Tidak! Tidak!
63
00:02:35,916 --> 00:02:37,168
Dan membentuk dunia saya.
64
00:02:37,168 --> 00:02:38,420
i & gt; [sengat muzik ngeri] & lt;
65
00:02:38,420 --> 00:02:39,422
Tidak!
66
00:02:39,422 --> 00:02:40,968
[perkataan bergema, pudar]
67
00:02:42,888 --> 00:02:45,727
Apa yang saya pelajari
datang sini...
68
00:02:45,727 --> 00:02:47,731
[roda berdenting]
69
00:02:47,731 --> 00:02:50,194
Mendengar
semua cerita anda...
70
00:02:51,739 --> 00:02:55,329
Adakah itu juga orang seperti kita
boleh membelek muka surat.
71
00:02:55,329 --> 00:02:58,502
[kedua-duanya ketawa
dan bercakap tidak jelas]
72
00:02:58,502 --> 00:03:01,508
i & gt; [muzik sedih].
73
00:03:01,508 --> 00:03:04,389
[enjin jauh berbunyi]
74
00:03:04,389 --> 00:03:07,395
[anjing menyalak]
[bola melantun]
75
00:03:07,395 --> 00:03:09,817
[bual tak jelas]
76
00:03:09,817 --> 00:03:12,823
[kunci berdenting]
77
00:03:17,833 --> 00:03:20,839
[telefon bimbit berdering]
78
00:03:28,145 --> 00:03:29,481
[deringan berhenti]
79
00:03:29,481 --> 00:03:30,525
Hello?
80
00:03:30,525 --> 00:03:33,364
JOY: Adakah ini Rita?
81
00:03:33,364 --> 00:03:36,328
- Eh, awak boleh bawa saya
keluar dari senarai anda. saya--
82
00:03:36,328 --> 00:03:39,794
JOY: Adakah anda tahu tentang buku
dipanggil Malaikat Ravening?
83
00:03:41,547 --> 00:03:42,883
- Siapa ini?
84
00:03:42,883 --> 00:03:44,887
& Lt; i & gt; - JOY: U-uh-- & lt; i & gt;
i & gt; [talian telefon berbunyi bip].
85
00:03:47,726 --> 00:03:50,314
[ketik kekunci]
86
00:03:50,314 --> 00:03:53,195
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
87
00:03:53,195 --> 00:04:00,209
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
88
00:04:09,687 --> 00:04:12,651
i & gt; [muzik menjijikkan] & lt;
89
00:04:12,651 --> 00:04:19,665
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
90
00:04:40,874 --> 00:04:43,546
[serangga berkicauan]
[anjing menyalak]
91
00:04:43,546 --> 00:04:46,552
[ketawa]
[pinggan mangkuk berdenting]
92
00:04:46,552 --> 00:04:49,558
[muzik lembut dimainkan
melalui radio
93
00:04:49,558 --> 00:04:56,531
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
94
00:04:58,701 --> 00:05:00,705
[bunyi kaca]
95
00:05:00,705 --> 00:05:03,920
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
96
00:05:03,920 --> 00:05:06,926
i & gt; [muzik ambien gelap] & lt;
97
00:05:06,926 --> 00:05:10,057
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
98
00:05:10,057 --> 00:05:12,145
ACE: Oh, hello.
99
00:05:12,145 --> 00:05:19,159
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
100
00:05:19,159 --> 00:05:22,165
[kedua-duanya ketawa]
101
00:05:22,165 --> 00:05:25,839
[ketawa bergema pelik]
102
00:05:25,839 --> 00:05:27,466
ANNIE: [ketawa]
103
00:05:27,466 --> 00:05:30,974
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
104
00:05:30,974 --> 00:05:33,228
Saya tidak menyesal, anda tahu.
105
00:05:33,228 --> 00:05:35,107
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
106
00:05:35,107 --> 00:05:37,361
- Mengenai apa?
107
00:05:37,361 --> 00:05:38,865
ANNIE: [bergema pelik]
Membunuh awak.
108
00:05:38,865 --> 00:05:42,205
[kedua-duanya ketawa]
109
00:05:42,205 --> 00:05:45,921
ACE: Ini mimpi yang indah,
mimpi membunuh-saya.
110
00:05:45,921 --> 00:05:47,674
Saya rasa ada
ramai orang dekat sini
111
00:05:47,674 --> 00:05:49,344
yang pernah mengalami mimpi yang sama.
112
00:05:49,344 --> 00:05:51,514
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
113
00:05:51,514 --> 00:05:53,060
Jadi bagaimana anda melakukannya?
114
00:05:53,060 --> 00:05:54,312
Bunuh saya.
115
00:05:54,312 --> 00:05:56,859
ANNIE: Saya, eh...
[kedua-duanya ketawa]
116
00:05:56,859 --> 00:05:59,239
Dengan senduk ais krim.
ACE: [ketawa] Oh.
117
00:05:59,239 --> 00:06:03,831
- [ketawa]
118
00:06:03,831 --> 00:06:07,338
[ketawa]
Di bawah kerongkong.
119
00:06:07,338 --> 00:06:08,675
- Sangat kreatif.
120
00:06:08,675 --> 00:06:10,135
i & gt; ANNIE: [ketawa] & lt;
121
00:06:10,135 --> 00:06:11,973
ACE:
Anda telah minum banyak.
122
00:06:11,973 --> 00:06:13,433
Mengapa saya tidak mengantar awak pulang?
123
00:06:13,433 --> 00:06:15,229
‐ [menghembus dengan puas]
124
00:06:15,229 --> 00:06:18,861
Tetapi perkaranya ialah, pengakhirannya
tidak masuk akal.
125
00:06:18,861 --> 00:06:20,489
- Mengapa tidak?
126
00:06:20,489 --> 00:06:22,285
- Nah, sebagai permulaan,
127
00:06:22,285 --> 00:06:25,082
i & gt; Saya tidak ingat
i & gt; bangun
128
00:06:25,082 --> 00:06:32,096
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
129
00:06:43,911 --> 00:06:45,915
[burung berkicauan]
130
00:06:45,915 --> 00:06:48,838
& Lt; i & gt; KEGEMBIRAAN: & lt;
Anda telah membawa kanak-kanak ke sini?
131
00:06:48,838 --> 00:06:53,598
- Abdi dan saya tinggal di sini
sebelum ini...En. Merrill.
132
00:06:53,598 --> 00:06:56,519
- Berapa lama
adakah saya perlu tinggal?
133
00:06:56,519 --> 00:06:58,816
NADIA: Saya tidak tahu.
134
00:06:58,816 --> 00:07:00,528
Mereka perlu membuat keputusan
jika ia selamat untuk anda
135
00:07:00,528 --> 00:07:02,073
untuk bersama ibu anda.
136
00:07:02,073 --> 00:07:04,661
[bual tak jelas]
137
00:07:04,661 --> 00:07:06,665
Tengok...
138
00:07:06,665 --> 00:07:08,460
Saya akan datang setiap hari
139
00:07:08,460 --> 00:07:11,424
dan pastikan
semuanya okay.
140
00:07:11,424 --> 00:07:13,261
JOY: Bagaimana jika saya mahu pergi?
141
00:07:13,261 --> 00:07:16,142
- Kegembiraan, sayang,
mungkin terpulang kepada hakim
142
00:07:16,142 --> 00:07:18,523
apa yang berlaku seterusnya.
143
00:07:18,523 --> 00:07:20,234
PEKERJA SOSIAL: Hai, Joy.
- Hai.
144
00:07:20,234 --> 00:07:22,404
‐ Jom dapatkan katil untuk awak.
145
00:07:27,582 --> 00:07:29,001
NADIA: Jumpa lagi.
146
00:07:29,001 --> 00:07:31,256
Anda akan baik-baik saja.
147
00:07:35,557 --> 00:07:38,563
[telefon bimbit berdengung]
148
00:07:48,875 --> 00:07:51,881
[zip berpusing]
[kunci berdenting]
149
00:07:51,881 --> 00:07:54,887
i & gt; [muzik persekitaran yang muram] & lt;
150
00:07:54,887 --> 00:08:01,901
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
151
00:08:10,042 --> 00:08:13,591
& Lt; i & gt; SUARA OTOMATIS: & lt;
Satu mesej suara baharu.
152
00:08:13,591 --> 00:08:17,014
POP: Lihat, ada, eh--
& Lt; i & gt; tiada apa yang boleh saya katakan sekarang & lt;
153
00:08:17,014 --> 00:08:21,356
itu akan berubah
i & gt; apa yang berlaku
154
00:08:21,356 --> 00:08:24,821
Tiada apa yang boleh saya katakan
kecuali, eh,
155
00:08:24,821 --> 00:08:27,159
i & gt; Saya minta maaf
156
00:08:27,159 --> 00:08:29,790
Tetapi Nadia,
& Lt; i & gt; anda - - anda perlu faham
157
00:08:29,790 --> 00:08:32,963
& Lt; i & gt; bahawa apabila saya membawa anda masuk ... & lt;
158
00:08:32,963 --> 00:08:36,845
& Lt; i & gt; Saya adalah--Saya hanya cuba untuk ... & lt;
159
00:08:36,845 --> 00:08:38,808
i & gt;--buat betul
& Lt; i & gt; [bersihkan tekak] & lt;
160
00:08:38,808 --> 00:08:40,770
i & gt; [batuk].
161
00:08:40,770 --> 00:08:44,277
Dan sekarang, saya tahu saya--saya--
i & gt; Saya tidak boleh -
162
00:08:44,277 --> 00:08:46,406
i & gt; Saya tidak boleh membuat ia betul
163
00:08:46,406 --> 00:08:50,372
i & gt; Tidak ada memaafkannya
164
00:08:50,372 --> 00:08:52,501
Dengar, saya pasti anda bercakap
kepada abang anda sekarang,
165
00:08:52,501 --> 00:08:53,838
i & gt; tetapi jangan salahkan Abdi
166
00:08:53,838 --> 00:08:55,257
i & gt; Ini adalah salah saya
167
00:08:55,257 --> 00:08:57,971
Dia hanya mencuba
i & gt; untuk melindungi anda
168
00:08:57,971 --> 00:08:59,390
Dan lima tahun, ia adalah -
169
00:08:59,390 --> 00:09:02,354
i & gt; baik, ia adalah masa yang lama
i & gt; untuk hidup dengan itu
170
00:09:02,354 --> 00:09:04,025
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
171
00:09:04,025 --> 00:09:05,570
& Lt; i & gt; Percayalah, & lt;
i & gt; Saya telah hidup dengannya
172
00:09:05,570 --> 00:09:08,074
i & gt; neraka lebih lama
173
00:09:08,074 --> 00:09:11,080
[enjin berbunyi]
174
00:09:23,438 --> 00:09:24,524
- Apa kejadahnya?
175
00:09:24,524 --> 00:09:25,818
[pintu kereta dihempas]
176
00:09:25,818 --> 00:09:27,321
Apa yang berlaku?
NADIA: Awak sialan.
177
00:09:27,321 --> 00:09:29,534
ABDI: Apa kejadahnya--
- Awak akan keluar, adakah.
178
00:09:29,534 --> 00:09:31,079
ABDI: Hah?
179
00:09:31,079 --> 00:09:32,957
apa?
NADIA: Awak dan Pop.
180
00:09:32,957 --> 00:09:35,087
Lima tahun lalu.
Apa yang berlaku?
181
00:09:35,087 --> 00:09:37,132
satu minit,
anda tebal seperti pencuri;
182
00:09:37,132 --> 00:09:39,638
seterusnya, dia musuh awak.
183
00:09:39,638 --> 00:09:42,309
Berhenti layan saya seperti orang bodoh.
184
00:09:42,309 --> 00:09:44,606
Apa yang berlaku lima tahun lalu?
185
00:09:55,377 --> 00:09:57,423
- Saya rasa awak tahu.
186
00:10:02,391 --> 00:10:05,648
- Bagaimana anda boleh tahu
sesuatu seperti itu
dan tidak memberitahu saya?
187
00:10:05,648 --> 00:10:07,527
ABDI: [mengeluh]
Tengok...
188
00:10:09,698 --> 00:10:13,655
Ace memberitahu saya ini
supaya dia boleh meniduri saya.
189
00:10:21,012 --> 00:10:22,264
- Saya hanya mempunyai awak.
190
00:10:24,018 --> 00:10:27,232
Di seluruh dunia,
Saya hanya ada awak.
191
00:10:36,919 --> 00:10:38,229
ABDI: Anda tidak boleh serius.
NADIA: [bercakap bahasa Somalia]
192
00:10:39,254 --> 00:10:40,541
- Nadia, jom.
NADIA: [bercakap bahasa Somalia]
193
00:10:43,306 --> 00:10:45,352
[pintu dihempas]
194
00:10:47,064 --> 00:10:50,070
[Wisel kereta api jauh ditiup]
195
00:10:52,366 --> 00:10:54,370
[pintu kereta dihempas]
196
00:10:55,706 --> 00:10:58,294
LANCE: Jom. Jom buat.
197
00:10:58,294 --> 00:11:00,550
Jom kahwin.
HEATHER: [ketawa]
198
00:11:00,550 --> 00:11:02,094
Anda tidak mempunyai
insurans kesihatan.
199
00:11:02,094 --> 00:11:04,181
- Baiklah, saya akan
apabila saya mendapat pekerjaan saya kembali
di Shawshank.
200
00:11:04,181 --> 00:11:07,521
HEATHER: Mm.
[serangga berkibar sekejap]
201
00:11:11,613 --> 00:11:13,199
Mengapa anda tidak, um,
202
00:11:13,199 --> 00:11:15,453
belikan saya bekalan seumur hidup
daripada Paxil dan Zoloft,
203
00:11:15,453 --> 00:11:16,874
dan kemudian kita boleh bercakap mengenainya?
204
00:11:16,874 --> 00:11:18,126
- Okay.
HEATHER: Mm‐hmm.
205
00:11:18,126 --> 00:11:19,629
- Bagaimana anda mengejanya?
HEATHER: "Mahal."
206
00:11:19,629 --> 00:11:21,007
E-X-P-E-N--
LANCE: Yesus, Heather.
207
00:11:21,007 --> 00:11:23,469
Saya cuba bercakap dengan awak
tentang memberi anda sebentuk cincin.
208
00:11:23,469 --> 00:11:25,683
[berkibar berterusan]
- Ya, baik, jual.
209
00:11:25,683 --> 00:11:27,604
Belikan saya pil.
210
00:11:28,606 --> 00:11:30,400
Saya serius.
211
00:11:30,400 --> 00:11:33,699
Anda fikir ia murah
kekal waras di sini?
212
00:11:33,699 --> 00:11:35,786
LANCE: [mengeluh]
213
00:11:35,786 --> 00:11:37,749
HEATHER: [merengus]
214
00:11:37,749 --> 00:11:40,755
[muzik jahat
215
00:11:40,755 --> 00:11:42,090
& Lt; i & gt; Apa dalam--tidak! & lt;
LANCE: Sial!
216
00:11:42,090 --> 00:11:43,509
i & gt; [objek berdenting].
& Lt; i & gt; HEATHER: Jangan! Jangan!
217
00:11:43,509 --> 00:11:44,763
i & gt; [menjerit].
LANCE: Tolong!
218
00:11:44,763 --> 00:11:46,474
i & gt; [berteriak tidak jelas, & lt;
i & gt; menjerit].
219
00:11:46,474 --> 00:11:49,480
i & gt; [objek berkecai].
i & gt; [menjerit berterusan].
220
00:11:49,480 --> 00:11:51,275
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
221
00:11:51,275 --> 00:11:54,281
[air menitis]
222
00:11:54,281 --> 00:12:01,295
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
223
00:12:27,977 --> 00:12:29,402
ACE:
[berbahasa Perancis]
224
00:12:31,439 --> 00:12:38,411
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
225
00:12:44,549 --> 00:12:46,218
Annie.
226
00:12:46,218 --> 00:12:50,310
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
227
00:13:08,429 --> 00:13:10,559
[mengetuk pintu]
228
00:13:12,270 --> 00:13:13,524
- Ya?
229
00:13:13,524 --> 00:13:15,569
STEVE: Cik Ingalls?
230
00:13:16,863 --> 00:13:18,199
& Lt; i & gt; Steve Bannerman, & lt;
231
00:13:18,199 --> 00:13:21,122
dari Pejabat Kanak-Kanak
dan Perkhidmatan Keluarga.
232
00:13:23,669 --> 00:13:26,967
Adakah anda telah dimaklumkan
i & gt; bahawa anak perempuan anda adalah dalam
salah satu kemudahan kami?
233
00:13:26,967 --> 00:13:29,973
[muzik tegang
234
00:13:29,973 --> 00:13:33,187
‐ Chr‐‐is, uh‐‐adakah Joy okey?
235
00:13:33,187 --> 00:13:35,066
STEVE:
i & gt; Dia dijaga dengan sangat baik
236
00:13:36,778 --> 00:13:38,615
Uh, Cik Ingalls,
Adakah anda bekerja?
237
00:13:40,076 --> 00:13:42,372
- Saya seorang jururawat berdaftar.
238
00:13:42,372 --> 00:13:43,667
& Lt; i & gt; STEVE: Kami akan & lt;
perlu bercakap
239
00:13:43,667 --> 00:13:45,253
kepada majikan semasa anda.
240
00:13:45,253 --> 00:13:48,009
i & gt; Ia benar-benar baik untuk kes anda
i & gt; jika anda mempunyai pekerjaan tetap
241
00:13:48,009 --> 00:13:49,136
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
242
00:13:49,136 --> 00:13:50,598
Adakah terdapat apa-apa cara
i & gt; Saya boleh masuk
243
00:13:50,598 --> 00:13:52,017
& Lt; i & gt; dan kita boleh bercakap & lt;
bersemuka?
244
00:13:52,017 --> 00:13:53,812
i & gt; Saya akan memerlukan
untuk melihat ruang
245
00:13:53,812 --> 00:13:55,733
& Lt; i & gt; bahawa anda dan Joy & lt;
akan tinggal di
246
00:13:55,733 --> 00:13:57,778
untuk melihat jika
i & gt; ia sesuai pula
247
00:13:57,778 --> 00:13:59,239
- Saya... [bernafas berat]
248
00:13:59,239 --> 00:14:00,826
saya sakit.
249
00:14:00,826 --> 00:14:03,832
Lihat, saya sangat berjangkit
250
00:14:03,832 --> 00:14:07,213
- Bilakah anda fikir
anda tidak akan...
251
00:14:07,213 --> 00:14:08,926
& Lt; i & gt; berjangkit? & lt;
252
00:14:08,926 --> 00:14:10,470
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
253
00:14:10,470 --> 00:14:12,265
- Esok.
254
00:14:12,265 --> 00:14:13,644
& Lt; i & gt; STEVE: Okay. & lt;
255
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
i & gt; Baik, mengikut urutan
untuk memulakan proses,
256
00:14:15,521 --> 00:14:18,110
anda perlu menyediakan
Kad keselamatan sosial Joy
257
00:14:18,110 --> 00:14:20,073
dan asal
sijil kelahiran
258
00:14:20,783 --> 00:14:21,785
Adakah anda mempunyai mereka?
259
00:14:23,245 --> 00:14:24,456
& Lt; i & gt; Pn. Ingalls?
260
00:14:24,456 --> 00:14:25,709
- Ya.
261
00:14:25,709 --> 00:14:27,087
& Lt; i & gt; STEVE: Okay. & lt;
262
00:14:27,087 --> 00:14:28,381
Saya akan kembali esok, kemudian
263
00:14:29,508 --> 00:14:36,523
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
264
00:14:45,749 --> 00:14:47,753
[brek mendesis]
265
00:14:47,753 --> 00:14:54,474
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
266
00:15:00,445 --> 00:15:02,825
[bual tak jelas]
267
00:15:02,825 --> 00:15:09,839
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
268
00:15:18,774 --> 00:15:20,527
[memainkan lagu lembut]
269
00:15:20,527 --> 00:15:22,698
♪ ♪
270
00:15:26,915 --> 00:15:29,377
- Saya sedang mencari perempuan.
271
00:15:30,547 --> 00:15:31,674
Georgia LaChance?
272
00:15:33,595 --> 00:15:35,139
- Ini cuma Peluang.
273
00:15:36,350 --> 00:15:37,352
- Saya Rita.
274
00:15:39,231 --> 00:15:40,651
Rita Hijau.
275
00:15:40,651 --> 00:15:42,780
PELUANG: [kaku] Okay.
276
00:15:42,780 --> 00:15:45,409
♪ ♪
277
00:15:45,409 --> 00:15:47,372
RITA: Adakah anda menghubungi saya?
278
00:15:47,372 --> 00:15:49,334
- Eh, tidak.
279
00:15:49,334 --> 00:15:52,591
- Adakah anda pernah
mendengar tentang buku itu
Malaikat Ravening?
280
00:15:54,010 --> 00:15:55,012
- Adakah anda seorang polis?
281
00:15:56,140 --> 00:15:57,852
- Adakah saya kelihatan seperti polis?
282
00:15:57,852 --> 00:15:59,689
PELUANG:
Itu yang polis selalu cakap.
283
00:15:59,689 --> 00:16:01,901
Anda tidak berbunyi Maine.
[muzik dimainkan di radio
284
00:16:01,901 --> 00:16:04,406
RITA: Saya dari New York
hari ini.
285
00:16:04,406 --> 00:16:06,578
PELUANG: Jadi seseorang menelefon
tentang sebuah buku
286
00:16:06,578 --> 00:16:07,955
dan awak datang ke Maine?
287
00:16:07,955 --> 00:16:09,499
- Lihat, saya mendapat panggilan
daripada telefon anda.
288
00:16:09,499 --> 00:16:13,257
- Saya mempunyai seorang penguntit,
jadi saya melalui telefon dengan pantas.
289
00:16:13,257 --> 00:16:15,721
[terus bermain]
290
00:16:15,721 --> 00:16:17,182
- Bagaimana dengan wanita ini?
291
00:16:17,182 --> 00:16:18,727
Pernahkah anda melihatnya?
292
00:16:18,727 --> 00:16:22,568
Ini umur 16 tahun,
jadi dia akan berumur 30-an sekarang.
293
00:16:22,568 --> 00:16:24,196
Nama dia Annie
294
00:16:24,196 --> 00:16:27,368
dan dia mempunyai seorang gadis bersamanya.
295
00:16:27,368 --> 00:16:29,957
16. Putih.
296
00:16:29,957 --> 00:16:31,836
Mata seperti saya, mungkin.
297
00:16:31,836 --> 00:16:34,174
PELUANG: Tidak, saya belum.
298
00:16:34,174 --> 00:16:41,188
♪ ♪
299
00:16:42,942 --> 00:16:44,695
- Saya tinggal
di pondok motor,
300
00:16:44,695 --> 00:16:46,406
pusat bandar Castle Rock.
301
00:16:46,406 --> 00:16:48,118
Bilik 16.
302
00:16:48,118 --> 00:16:50,791
Jadi jika anda atau orang lain
ingat apa-apa...
303
00:16:53,420 --> 00:16:54,422
Awak panggil saya?
304
00:16:58,890 --> 00:17:00,852
- Itu perkara lain
polis berkata.
305
00:17:01,854 --> 00:17:03,608
‐ Adakah polis menawarkan anda 500 dolar?
306
00:17:06,113 --> 00:17:07,783
[tali denting]
307
00:17:09,327 --> 00:17:11,331
i & gt; [muzik rock lembut dimainkan
di atas pembesar suara
308
00:17:11,331 --> 00:17:13,460
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
309
00:17:13,460 --> 00:17:15,590
[pintu ditutup]
310
00:17:15,590 --> 00:17:18,596
[muzik tegang
311
00:17:18,596 --> 00:17:21,853
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
312
00:17:21,853 --> 00:17:23,648
ANNIE: Saya perlukan beberapa kertas kerja.
313
00:17:23,648 --> 00:17:26,403
Saya diberitahu bahawa
anda mengendalikan perkara seperti itu--
314
00:17:26,403 --> 00:17:29,660
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
315
00:17:29,660 --> 00:17:32,123
[tercungap-cungap]
316
00:17:32,123 --> 00:17:36,340
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
317
00:17:36,340 --> 00:17:39,346
[merengek]
318
00:17:39,346 --> 00:17:46,276
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
319
00:17:46,276 --> 00:17:47,738
Tidak.
320
00:17:47,738 --> 00:17:49,491
Kotak kunci.
321
00:17:49,491 --> 00:17:50,744
mana perginya?
322
00:17:52,539 --> 00:17:53,541
kegembiraan.
323
00:17:54,627 --> 00:17:56,505
i & gt; [alat kuasa berputar].
324
00:17:56,505 --> 00:17:59,135
i & gt; [menoreh tukul] & lt;
325
00:17:59,135 --> 00:18:02,225
[berpusing dan mengetuk
berterusan]
326
00:18:02,225 --> 00:18:09,197
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
327
00:18:11,284 --> 00:18:14,620
[pekerja bercakap tidak jelas]
328
00:18:16,336 --> 00:18:18,633
‐ Inggeris, Bertrand.
329
00:18:18,633 --> 00:18:20,428
Tolonglah.
330
00:18:20,428 --> 00:18:22,014
Sehingga akhir.
331
00:18:22,014 --> 00:18:23,601
Apa perasaan awak?
332
00:18:23,601 --> 00:18:25,062
- Lebih baik.
- Mm.
333
00:18:25,062 --> 00:18:27,316
- Bagaimana dengan wain di sini?
334
00:18:27,316 --> 00:18:29,362
- Lebih baik.
[kedua-duanya ketawa]
335
00:18:29,362 --> 00:18:31,576
- Dan kapal itu?
336
00:18:31,576 --> 00:18:32,578
Untuk Amity?
337
00:18:33,036 --> 00:18:34,247
ACE: [mengeluh]
338
00:18:34,247 --> 00:18:36,961
Saya sedang mempertimbangkan seorang wanita...
339
00:18:36,961 --> 00:18:39,592
semangat yang sangat khusus.
340
00:18:39,592 --> 00:18:40,761
- Awak pilih dia?
341
00:18:40,761 --> 00:18:42,054
- Tidak.
342
00:18:42,681 --> 00:18:44,058
Dia memilih kita.
343
00:18:45,729 --> 00:18:47,482
‐ Bilakah ia akan berlaku?
- Empat hari.
344
00:18:47,482 --> 00:18:49,612
- Empat hari?
‐ Mm‐hmm.
345
00:18:51,908 --> 00:18:54,789
- Selepas 400 tahun...
346
00:18:54,789 --> 00:18:56,333
ACE: Ke malam.
347
00:18:58,086 --> 00:18:59,882
Semuanya berlaku
348
00:18:59,882 --> 00:19:02,136
tepat seperti yang dikatakan oleh Amity.
349
00:19:02,136 --> 00:19:04,265
Tetapi janganlah
mendahului diri kita sendiri.
350
00:19:04,265 --> 00:19:06,604
Masih banyak kerja
ditinggalkan untuk dilakukan.
351
00:19:06,604 --> 00:19:09,610
i & gt; [muzik ambien firasat] & lt;
352
00:19:09,610 --> 00:19:16,624
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
353
00:19:19,880 --> 00:19:25,140
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
354
00:19:25,140 --> 00:19:26,936
[cecair cair]
355
00:19:26,936 --> 00:19:29,900
LANCE: [tercungap-cungap]
356
00:19:33,950 --> 00:19:35,787
- Sabar. Kesabaran.
357
00:19:35,787 --> 00:19:38,626
Anda berada di penghujung
perjalanan yang sangat jauh.
358
00:19:38,626 --> 00:19:45,640
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
359
00:19:47,644 --> 00:19:49,982
VALERIE: Bertrand.
360
00:19:54,032 --> 00:19:55,785
ABDI: Nadia,
apabila anda mendapat mesej ini,
361
00:19:55,785 --> 00:19:57,455
i & gt; sila hubungi saya kembali
362
00:19:57,455 --> 00:19:59,752
i & gt; Saya mempunyai sebab saya untuk melakukan
i & gt; apa yang saya lakukan, abayo.
363
00:19:59,752 --> 00:20:03,008
i & gt; Saya tidak memberitahu anda
& Lt; i & gt; kerana anda akan & lt;
i & gt; membuang wangnya di mukanya
364
00:20:03,008 --> 00:20:04,970
Anda tahu, berhenti dari kolej
365
00:20:04,970 --> 00:20:07,516
Panggil saya--
‐ [terkejut]
366
00:20:07,516 --> 00:20:10,064
‐ [batuk]
Tolong saya!
367
00:20:10,064 --> 00:20:12,778
[tercungap-cungap]
368
00:20:15,784 --> 00:20:17,579
- Apakah ini?
369
00:20:17,579 --> 00:20:19,248
[suara semakin pudar]
Heather, boleh awak dengar saya?
370
00:20:19,248 --> 00:20:21,754
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?
371
00:20:21,754 --> 00:20:23,298
i & gt; [PA berbunyi].
372
00:20:23,298 --> 00:20:26,054
Dia masuk tahun lepas.
Percubaan membunuh diri.
373
00:20:26,054 --> 00:20:27,933
Dia banyak
daripada antidepresan.
374
00:20:27,933 --> 00:20:30,229
Allah tahu berapa dosnya.
Semak tahap.
375
00:20:30,229 --> 00:20:32,316
HEATHER: [mengerang]
376
00:20:32,316 --> 00:20:34,070
[muntah, batuk]
377
00:20:34,070 --> 00:20:41,084
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
378
00:20:47,096 --> 00:20:50,102
[motor berbunyi]
[siren jauh meraung]
379
00:20:54,360 --> 00:20:56,866
RITA:
Tidak, saya belum membuat hubungan
dengan salah satu daripada mereka lagi.
380
00:20:58,911 --> 00:21:00,289
Saya--saya faham.
381
00:21:00,289 --> 00:21:01,709
Saya rasa ini berbeza.
382
00:21:04,631 --> 00:21:06,969
Saya sudah empat tahun sedar sekarang.
383
00:21:06,969 --> 00:21:10,225
Itu adalah salah faham,
dan saya meminta maaf kepada FBI.
384
00:21:12,188 --> 00:21:13,983
[berteriak] Yesus Kristus,
apa yang akan berlaku
385
00:21:13,983 --> 00:21:15,402
untuk anda membuka semula kes ini?
386
00:21:15,402 --> 00:21:17,031
i & gt; [suara bergema].
387
00:21:17,031 --> 00:21:18,868
Uh‐‐uh, dengar, saya minta maaf.
388
00:21:18,868 --> 00:21:20,789
saya maaf--
389
00:21:20,789 --> 00:21:23,251
i & gt; [bergema] Hello? & lt;
390
00:21:23,251 --> 00:21:26,007
[muzik tegang
391
00:21:26,007 --> 00:21:28,512
[jingle botol]
392
00:21:28,512 --> 00:21:30,975
[mengetuk pintu]
393
00:21:34,065 --> 00:21:35,400
[zip berpusing]
394
00:21:35,400 --> 00:21:38,031
[ketukan diteruskan]
395
00:21:42,164 --> 00:21:44,043
[klik selak]
396
00:21:46,339 --> 00:21:48,343
VERA: Anda akan membayar 500 dolar?
397
00:21:48,343 --> 00:21:55,357
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
398
00:21:56,192 --> 00:21:58,071
[pintu dibuka]
399
00:21:58,071 --> 00:21:59,365
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
400
00:21:59,365 --> 00:22:01,996
- Saya di sini untuk berjumpa dengan seseorang.
- Nama penduduk?
401
00:22:01,996 --> 00:22:03,541
ANNIE: Joy Ingalls.
402
00:22:03,541 --> 00:22:06,296
[bual tak jelas]
403
00:22:06,296 --> 00:22:08,008
PEKERJA SOSIAL: Joy?
404
00:22:08,008 --> 00:22:09,928
Anda mempunyai pelawat.
405
00:22:09,928 --> 00:22:12,934
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
406
00:22:12,934 --> 00:22:14,855
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
407
00:22:14,855 --> 00:22:17,151
- Dia melawat
dengan ibunya.
408
00:22:17,151 --> 00:22:19,113
[suara bergema]
siapa nama awak?
409
00:22:19,113 --> 00:22:25,459
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
410
00:22:25,459 --> 00:22:26,461
[pintu ditutup]
411
00:22:34,728 --> 00:22:36,815
- Hello?
412
00:22:36,815 --> 00:22:40,615
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
413
00:22:47,796 --> 00:22:51,427
‐ [menghidu]
414
00:22:51,427 --> 00:22:53,181
JOY: Dan...
415
00:22:54,517 --> 00:22:56,855
nama saya adalah...
416
00:22:56,855 --> 00:22:58,943
E-Evangeline?
417
00:23:01,030 --> 00:23:02,449
- Ya.
418
00:23:04,287 --> 00:23:07,459
[mengeluh]
Tetapi...
419
00:23:07,459 --> 00:23:09,005
tapi awak tetap awak.
420
00:23:09,005 --> 00:23:11,844
‐ [menghidu,
menarik nafas dengan gemetar]
421
00:23:11,844 --> 00:23:14,056
RITA: Apa yang saya maksudkan ialah,
422
00:23:14,056 --> 00:23:16,144
anda boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu.
423
00:23:20,193 --> 00:23:22,699
- Okay, jadi--jadi...
424
00:23:22,699 --> 00:23:24,578
apa sekarang?
425
00:23:24,578 --> 00:23:27,291
RITA: Baiklah, saya akan
buat beberapa panggilan dan...
426
00:23:28,501 --> 00:23:31,675
Saya akan kembali ke sini
esok...
427
00:23:31,675 --> 00:23:33,888
dan hari selepas itu
428
00:23:33,888 --> 00:23:37,102
sehingga kita memikirkan perkara ini--
bersama-sama.
429
00:23:41,277 --> 00:23:42,947
Anda tidak boleh bayangkan
berapa ramai gadis kecil
430
00:23:42,947 --> 00:23:44,868
Saya berjalan melewati bertahun-tahun...
431
00:23:44,868 --> 00:23:46,872
JOY: [menarik nafas perlahan]
432
00:23:46,872 --> 00:23:48,375
‐ ... tertanya-tanya sama ada anda.
433
00:23:49,628 --> 00:23:51,799
Tertanya-tanya jika
jalan kita pernah bertembung.
434
00:23:51,799 --> 00:23:55,430
Kalau...kalau awak ingat saya.
435
00:23:57,644 --> 00:23:59,230
adakah anda
436
00:24:03,739 --> 00:24:05,325
‐ [mengengah perlahan]
437
00:24:12,423 --> 00:24:14,636
Adakah ibu saya akan masuk penjara?
438
00:24:17,516 --> 00:24:18,894
‐ Kakak awak akan‐‐
439
00:24:18,894 --> 00:24:21,357
JOY: Boleh tak
jangan panggil dia begitu?
440
00:24:24,698 --> 00:24:25,741
[semput]
441
00:24:25,741 --> 00:24:27,411
RITA: Saya tidak datang ke sini
untuk Annie.
442
00:24:29,290 --> 00:24:30,417
Yang saya mahu ialah awak.
443
00:24:35,218 --> 00:24:37,014
apa yang awak nak?
444
00:24:40,980 --> 00:24:42,984
- saya...
445
00:24:42,984 --> 00:24:44,320
Saya perlu pergi.
446
00:24:46,073 --> 00:24:48,787
Mungkin esok balik.
447
00:24:48,787 --> 00:24:49,956
- Okay.
448
00:24:53,797 --> 00:24:56,260
[langkah berundur]
449
00:24:56,260 --> 00:24:59,266
i & gt; [muzik sedih].
450
00:24:59,266 --> 00:25:02,064
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
451
00:25:02,064 --> 00:25:04,026
‐ [mengerang perlahan]
452
00:25:04,026 --> 00:25:07,074
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
453
00:25:07,074 --> 00:25:10,080
[tiada dialog yang boleh didengar]
454
00:25:10,080 --> 00:25:16,635
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
455
00:25:16,635 --> 00:25:18,889
[pinggan mangkuk berbunyi]
456
00:25:20,267 --> 00:25:25,778
- [menangis]
457
00:25:25,778 --> 00:25:28,283
[jingle botol]
[pintu dihempas]
458
00:25:28,283 --> 00:25:32,959
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
459
00:25:32,959 --> 00:25:34,169
[mengeluh]
460
00:25:34,169 --> 00:25:36,215
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
461
00:25:36,215 --> 00:25:38,219
[menghembus nafas kasar]
462
00:25:38,219 --> 00:25:40,098
[menarik nafas dalam-dalam]
463
00:25:40,098 --> 00:25:47,070
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
464
00:25:51,245 --> 00:25:55,003
& Lt; i & gt; JOY: [sebak] & lt;
465
00:25:55,003 --> 00:25:57,925
[menghidu]
466
00:25:57,925 --> 00:26:04,939
[ menangis teresak-esak ]
467
00:26:07,235 --> 00:26:09,114
i & gt; [bergema tangis].
468
00:26:09,114 --> 00:26:11,077
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
469
00:26:11,077 --> 00:26:14,083
[bual tak jelas]
470
00:26:26,482 --> 00:26:28,194
‐ [mengengah]
471
00:26:37,714 --> 00:26:39,091
NADIA:
Evelyn, ini tidak betul.
472
00:26:39,091 --> 00:26:41,220
golongan darahnya,
ia berkata A-negatif
473
00:26:41,220 --> 00:26:43,642
dan O-positif.
474
00:26:43,642 --> 00:26:45,103
- Pelik.
475
00:26:45,103 --> 00:26:46,815
[ketik kekunci]
476
00:26:46,815 --> 00:26:49,696
‐ Fikirkan yang mana satu itu
sebelum kita membunuh seseorang.
477
00:26:50,698 --> 00:26:52,284
Adakah sampel kulitnya kembali?
478
00:26:53,077 --> 00:26:54,622
- Belum lagi.
479
00:27:00,216 --> 00:27:03,222
[muzik jahat
480
00:27:03,222 --> 00:27:10,195
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
481
00:27:10,195 --> 00:27:12,032
- Heather?
482
00:27:12,032 --> 00:27:19,046
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
483
00:27:36,247 --> 00:27:37,457
- Apakah masalahnya?
484
00:27:39,002 --> 00:27:42,133
‐ Ubat yang mereka gunakan
untuk fikirannya.
485
00:27:42,133 --> 00:27:44,639
Ia mengelirukan mereka.
486
00:27:44,639 --> 00:27:46,267
[sayap serangga berkibar]
487
00:27:46,267 --> 00:27:48,187
Melambatkan anyaman.
488
00:27:48,187 --> 00:27:55,159
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
489
00:28:00,295 --> 00:28:01,463
- Terima kasih banyak-banyak.
490
00:28:01,463 --> 00:28:03,844
Mm‐hmm. Selamat tinggal.
491
00:28:04,303 --> 00:28:05,931
- Bolehkah saya melihatnya sekarang?
492
00:28:07,935 --> 00:28:09,647
- Kami tidak dapat mengesan Joy.
493
00:28:09,647 --> 00:28:15,534
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
494
00:28:15,534 --> 00:28:18,540
[panggilan burung]
495
00:28:18,540 --> 00:28:20,335
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
496
00:28:20,335 --> 00:28:21,671
PELUANG: Anda pasti tentang ini?
497
00:28:21,671 --> 00:28:24,092
Saya boleh beritahu dia untuk bercinta
sekarang juga.
498
00:28:24,092 --> 00:28:27,098
JOY: Tidak mengapa.
Hanya tinggal dekat.
499
00:28:30,521 --> 00:28:33,027
ANNIE:
Joy, saya sangat gembira anda menelefon.
500
00:28:36,325 --> 00:28:38,079
- Apa ini?
501
00:28:39,999 --> 00:28:41,961
- Kebenaran.
502
00:28:41,961 --> 00:28:43,047
Semuanya.
503
00:28:52,440 --> 00:28:54,862
- S-jadi dia ibu kandung saya?
504
00:28:59,413 --> 00:29:01,375
Awak - awak bunuh ayah awak?
505
00:29:02,753 --> 00:29:05,007
ayah kita.
506
00:29:05,007 --> 00:29:06,009
- Ya.
507
00:29:07,805 --> 00:29:09,809
[menghembus nafas]
508
00:29:13,065 --> 00:29:14,317
- "Lelaki tua yang baik itu."
509
00:29:14,317 --> 00:29:15,361
ANNIE: Dia tidak.
510
00:29:16,363 --> 00:29:18,535
Tiada seorang pun daripada mereka, Joy.
511
00:29:18,535 --> 00:29:20,079
JOY: Dan kemudian anda akan
bunuh dia.
512
00:29:22,793 --> 00:29:26,133
- Cinta kecil, itu--
JOY: "Tetapi" - tetapi apa?
513
00:29:27,887 --> 00:29:30,224
Anda akan mengatakan anda terpaksa.
514
00:29:30,224 --> 00:29:32,730
"Mereka semua jahat."
515
00:29:32,730 --> 00:29:35,527
Dia. Rita.
516
00:29:35,527 --> 00:29:36,821
Anda akan berkata
yang awak simpan--
517
00:29:36,821 --> 00:29:38,365
- Saya tidak menyelamatkan awak.
518
00:29:44,461 --> 00:29:45,589
Awak selamatkan saya...
519
00:29:48,344 --> 00:29:50,431
Apabila anda ketawa.
520
00:29:50,431 --> 00:29:52,352
‐ [mengeluh]
521
00:29:53,605 --> 00:29:55,984
- Kegembiraan...
522
00:29:55,984 --> 00:29:58,489
malam yang saya...
523
00:29:58,489 --> 00:30:00,243
‐ [mengeluh]
524
00:30:00,243 --> 00:30:02,957
- Malam
bahawa semuanya berlaku, saya--
525
00:30:02,957 --> 00:30:04,710
apa yang Rita tidak tahu
526
00:30:04,710 --> 00:30:06,840
ialah saya tidak akan berhenti
dengan dia.
527
00:30:07,758 --> 00:30:10,137
Dengan Daddy.
528
00:30:10,137 --> 00:30:12,308
Saya akan
kosongkan akaun saya juga.
529
00:30:14,437 --> 00:30:16,358
Tetapi kemudian anda ketawa.
530
00:30:18,989 --> 00:30:21,744
awak ketawa,
dan saya bersumpah, Joy,
531
00:30:21,744 --> 00:30:24,207
matahari keluar pada tengah malam.
532
00:30:28,173 --> 00:30:31,138
Sesuatu yang seterusnya
kepada keajaiban, ketawa itu.
533
00:30:33,517 --> 00:30:36,566
Dan saya bersumpah
ketika itu juga
534
00:30:36,566 --> 00:30:38,193
bahawa saya akan mencintai awak
535
00:30:38,193 --> 00:30:41,199
sepanjang hari saya...
536
00:30:41,199 --> 00:30:44,414
dan saya tahu akan ada
sisa hari saya
537
00:30:44,414 --> 00:30:47,796
kerana tiba-tiba,
Saya tahu ke mana saya pergi
538
00:30:47,796 --> 00:30:50,802
dan siapa saya
dan untuk apa semua itu.
539
00:30:52,472 --> 00:30:53,474
saya tidak...
540
00:30:55,854 --> 00:31:01,866
Saya tidak...biasa, Joy.
541
00:31:01,866 --> 00:31:04,245
Terdapat banyak
salah dengan saya
542
00:31:04,245 --> 00:31:06,375
dan sangat sedikit betul,
543
00:31:06,375 --> 00:31:09,590
tetapi perkara yang mengekalkan saya
di sebelah kanan
544
00:31:09,590 --> 00:31:11,552
daripada garis kuning berganda
545
00:31:11,552 --> 00:31:15,393
adalah mengetahui bagaimana
mencintai satu perkara,
546
00:31:15,393 --> 00:31:17,188
dan itulah awak.
547
00:31:20,111 --> 00:31:22,156
‐ [mengengah]
548
00:31:22,156 --> 00:31:24,787
Awak kata awak bukan
akan berhenti dengan ayah...
549
00:31:24,787 --> 00:31:26,624
[muzik tegang
550
00:31:26,624 --> 00:31:29,254
Bersama Rita malam itu.
551
00:31:29,254 --> 00:31:30,632
- Dan itulah kebenarannya.
552
00:31:30,632 --> 00:31:32,010
JOY: Tetapi bagaimana dengan saya?
553
00:31:33,262 --> 00:31:34,765
Apa yang awak akan lakukan
dengan saya?
554
00:31:35,892 --> 00:31:36,894
[semput]
555
00:31:38,063 --> 00:31:40,067
- Joy, saya - - saya...
556
00:31:40,067 --> 00:31:42,155
- Anda akan membunuh kami berdua,
bukan awak?
557
00:31:50,839 --> 00:31:53,093
ANNIE:
[tergagap] Saya sayang awak, Joy.
558
00:31:54,012 --> 00:31:55,640
JOY: Saya tidak tahu
apa maksudnya lagi.
559
00:31:57,310 --> 00:31:59,230
Awak perlu pergi.
560
00:31:59,230 --> 00:32:01,234
- Joy, saya tidak akan pergi ke mana-mana
tanpa awak.
561
00:32:01,234 --> 00:32:04,533
- Anda perlu pergi jauh
di mana tiada siapa dapat mencari anda.
562
00:32:05,952 --> 00:32:07,246
Tolonglah.
563
00:32:07,246 --> 00:32:08,373
ANNIE: Kegembiraan...
564
00:32:11,088 --> 00:32:12,173
[merengek]
565
00:32:14,219 --> 00:32:16,389
[menghidu, merengek]
566
00:32:16,389 --> 00:32:23,403
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
567
00:32:29,875 --> 00:32:31,336
PELUANG:
Menghancurkan anda adalah mudah.
568
00:32:31,336 --> 00:32:34,425
Menjadi pelarian dari DFS,
baik, lebih sukar sedikit.
569
00:32:34,425 --> 00:32:36,471
[burung berkicauan]
570
00:32:36,471 --> 00:32:38,601
Kita boleh, eh, berkhemah di sini
untuk seketika.
571
00:32:39,770 --> 00:32:41,983
Mereka takkan jumpa awak.
[ketawa]
572
00:32:46,826 --> 00:32:49,832
[itik bergurau]
573
00:32:53,046 --> 00:32:55,092
JOY: Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
574
00:32:55,092 --> 00:32:56,804
Yang saya tahu
adakah saya tidak boleh tinggal di sini.
575
00:33:00,352 --> 00:33:01,354
- Kemudian mari kita pergi.
576
00:33:03,610 --> 00:33:05,822
JOY: Di mana?
- Ke Carolina Utara.
577
00:33:05,822 --> 00:33:07,534
- [ketawa]
apa?
578
00:33:07,534 --> 00:33:10,289
PELUANG: Ada tempat
keluar di Sungai Haw.
579
00:33:10,289 --> 00:33:12,753
Ia, eh, bagus dan tenang
580
00:33:12,753 --> 00:33:14,965
dan saya mempunyai kakak tiri
siapa yang berhutang dengan saya.
581
00:33:14,965 --> 00:33:15,967
jangan tanya.
582
00:33:17,930 --> 00:33:19,934
Kita boleh tinggal selagi kita mahu.
583
00:33:21,519 --> 00:33:22,606
Saya akan pergi ke bandar
584
00:33:22,606 --> 00:33:25,110
dan saya akan mencari kita
perjalanan keluar dari sini.
585
00:33:25,110 --> 00:33:27,114
[muzik lembut
586
00:33:27,114 --> 00:33:29,703
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
587
00:33:29,703 --> 00:33:31,874
[buzzer berbunyi]
588
00:33:31,874 --> 00:33:38,888
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
589
00:33:41,017 --> 00:33:42,562
[pintu dibuka]
590
00:33:42,562 --> 00:33:43,564
CHRIS: Hey.
591
00:33:44,858 --> 00:33:46,236
NADIA: Mungkin anda betul.
592
00:33:46,236 --> 00:33:47,948
Mungkin kita patut pergi.
593
00:33:47,948 --> 00:33:49,827
Jauhi mereka semua.
594
00:33:49,827 --> 00:33:52,498
Pop, Ace, Abdi.
595
00:33:52,498 --> 00:33:54,753
Semua rahsia sialan mereka.
596
00:33:54,753 --> 00:33:57,091
selain awak...
597
00:33:57,091 --> 00:34:00,139
Saya tidak mempunyai idea
apa yang saya lakukan di sini lagi.
598
00:34:11,202 --> 00:34:13,498
- Awak nak pergi mana?
599
00:34:14,835 --> 00:34:17,214
‐ Sejauh mana kita boleh pergi?
600
00:34:19,762 --> 00:34:22,726
Saya terus bertanya pada diri sendiri,
"Bagaimana saya tidak melihatnya?"
601
00:34:22,726 --> 00:34:25,272
Atau mungkin sebahagian daripada saya melakukannya.
saya tak tahu.
602
00:34:25,272 --> 00:34:28,696
Sama ada saya tidak melakukan matematik ...
603
00:34:28,696 --> 00:34:31,034
atau saya menafikan sepenuhnya.
604
00:34:31,034 --> 00:34:33,163
Saya tidak tahu yang mana lebih teruk.
605
00:34:33,163 --> 00:34:34,374
CHRIS: Minum wain.
606
00:34:35,794 --> 00:34:37,589
Menjadikan dunia lebih baik.
607
00:34:38,633 --> 00:34:40,219
[muzik tegang
608
00:34:40,219 --> 00:34:42,098
- Okay.
609
00:34:42,098 --> 00:34:49,070
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
610
00:34:49,070 --> 00:34:52,076
[serangga berkicauan]
611
00:34:59,967 --> 00:35:02,388
[kekunci berdenting, berdenting]
612
00:35:07,398 --> 00:35:10,237
& Lt; i & gt; - Cikgu Green, itu um-‐ & lt; i & gt;
ia adalah Joy
613
00:35:11,322 --> 00:35:14,036
Terima kasih, uh,
& Lt; i & gt; untuk ‐ ‐ kerana datang sepanjang jalan ini. & lt;
614
00:35:14,036 --> 00:35:16,751
Terima kasih
i & gt; kerana memberitahu saya kebenaran
615
00:35:17,753 --> 00:35:20,967
i & gt; Saya minta maaf
i & gt; Saya tidak boleh pergi dengan anda
616
00:35:20,967 --> 00:35:23,096
i & gt; [talian telefon berbunyi bip].
617
00:35:24,098 --> 00:35:26,311
‐ [mengeluh]
618
00:35:33,868 --> 00:35:36,289
Adakah anda tahu saya masih hidup?
619
00:35:41,842 --> 00:35:43,470
- Akhirnya.
620
00:35:57,874 --> 00:36:00,003
RITA: Awak tahu
apakah bahagian yang paling sukar?
621
00:36:02,884 --> 00:36:04,805
Berharap bahawa anda adalah
ibu yang baik.
622
00:36:06,809 --> 00:36:09,815
Kerana pilihan lain adalah
dia sudah mati.
623
00:36:14,490 --> 00:36:16,202
- Rita, saya...
624
00:36:22,464 --> 00:36:24,928
RITA: Ia adalah dedikasi,
bukan?
625
00:36:24,928 --> 00:36:26,807
[muzik gelap
626
00:36:26,807 --> 00:36:30,272
Anda boleh menangani urusan itu.
627
00:36:30,272 --> 00:36:31,692
Anda juga boleh mengendalikan bayi itu.
628
00:36:34,363 --> 00:36:37,161
Tetapi apabila dia berdedikasi
buku beliau kepada saya..
629
00:36:39,498 --> 00:36:41,670
Ia membuatkan anda berasa kecil,
bukan?
630
00:36:46,597 --> 00:36:48,684
- Saya kecik.
631
00:36:48,684 --> 00:36:51,565
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
632
00:36:51,565 --> 00:36:54,529
[serangga berkicauan]
633
00:36:54,529 --> 00:37:01,543
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
634
00:37:03,839 --> 00:37:06,971
& Lt; i & gt; "Cinta kecil, & lt;
& Lt; i & gt; jika anda membaca ini, & lt;
635
00:37:06,971 --> 00:37:10,603
& Lt; i & gt; "maka sekarang, anda tahu & lt;
i & gt; kebenaran tentang Bakersfield--
636
00:37:10,603 --> 00:37:13,818
"atau versinya
i & gt; daripada kebenaran, bagaimanapun
637
00:37:13,818 --> 00:37:17,241
& Lt; i & gt; "Tetapi ada kebenaran lain
i & gt; yang anda perlu tahu
638
00:37:17,241 --> 00:37:19,078
& Lt; i & gt; "Bukan tentang masa lalu. & lt;
639
00:37:19,078 --> 00:37:20,832
& Lt; i & gt; "Itu sudah selesai. & lt;
640
00:37:20,832 --> 00:37:23,378
& Lt; i & gt; "Ini adalah tentang sentiasa, & lt;
641
00:37:23,378 --> 00:37:26,092
& Lt; i & gt; "sama ada kita tersesat
antara satu sama lain selamanya
642
00:37:26,092 --> 00:37:28,471
& Lt; i & gt; "atau hanya untuk seketika
643
00:37:28,471 --> 00:37:30,601
& Lt; i & gt; "Saya akan sentiasa ingat
i & gt; cara anda menyanyi
644
00:37:30,601 --> 00:37:34,025
"setiap lagu Carly Simon
sedikit rata
645
00:37:34,025 --> 00:37:35,987
& Lt; i & gt; "dan saya menyanyikannya & lt;
sedikit tajam,
646
00:37:35,987 --> 00:37:37,991
& Lt; i & gt; & lt;
i & gt; dengan cara itu
647
00:37:39,035 --> 00:37:40,830
& Lt; i & gt; "Saya tidak tahu & lt;
& Lt; i & gt; apa masa depan memegang & lt;
648
00:37:40,830 --> 00:37:42,584
& Lt; i & gt; "untuk anda dan saya, & lt;
649
00:37:42,584 --> 00:37:44,963
& Lt; i & gt; "tetapi tidak kira apa yang berlaku, & lt; i & gt;
650
00:37:44,963 --> 00:37:47,886
& Lt; i & gt; "Saya akan berterima kasih
hingga akhir
651
00:37:47,886 --> 00:37:53,021
"untuk setiap saat
i & gt; Saya telah dapat
i & gt; untuk berbelanja dengan anda
652
00:37:53,021 --> 00:37:55,442
& Lt; i & gt; "Anda adalah hidup saya, & lt;
653
00:37:55,442 --> 00:37:57,739
& Lt; i & gt; "dan tidak kira di mana anda berada, & lt;
654
00:37:57,739 --> 00:38:00,160
& Lt; i & gt; "Saya akan sentiasa menjadi
655
00:38:00,160 --> 00:38:01,663
peminat nombor satu anda."
656
00:38:02,206 --> 00:38:03,626
SARA BAREILLES:
i & gt; [bersenandung lagu perlahan].
657
00:38:05,212 --> 00:38:08,844
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
658
00:38:10,347 --> 00:38:16,275
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
659
00:38:18,113 --> 00:38:25,127
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
660
00:38:34,688 --> 00:38:35,940
- Ibu?
661
00:38:35,940 --> 00:38:38,696
SARA BAREILLES:
♪ Suatu ketika dahulu ♪
662
00:38:38,696 --> 00:38:41,952
♪ Lain kali ♪
663
00:38:41,952 --> 00:38:45,292
♪ Sebelum saya tahu ♪
664
00:38:45,292 --> 00:38:48,799
♪ Yang mana hidup saya ♪
665
00:38:48,799 --> 00:38:51,889
♪ Sebelum saya pergi ♪
666
00:38:51,889 --> 00:38:55,771
♪ Kanak-kanak di belakang ♪
667
00:38:55,771 --> 00:39:02,619
♪ Saya ♪
668
00:39:02,619 --> 00:39:05,708
♪ Saya melihat diri saya ♪
669
00:39:05,708 --> 00:39:09,006
♪ Pada malam musim panas ♪
670
00:39:09,006 --> 00:39:12,387
♪ Dan bintang bersinar ♪
671
00:39:12,387 --> 00:39:16,187
♪ Seperti cahaya lilin ♪
672
00:39:16,187 --> 00:39:19,193
♪ Saya membuat hasrat saya ♪
673
00:39:19,193 --> 00:39:22,909
♪ Tetapi kebanyakannya saya ♪
674
00:39:22,909 --> 00:39:29,923
♪ Dipercayai ♪
675
00:39:29,923 --> 00:39:33,179
SARA BAREILLES DAN KORUS:
♪ Dalam garisan kuning ♪
676
00:39:33,179 --> 00:39:36,435
♪ Dan kesan tayar ♪
677
00:39:36,435 --> 00:39:40,151
♪ Kulit dicium matahari ♪
678
00:39:40,151 --> 00:39:42,030
♪ Dan hendal ♪
679
00:39:42,030 --> 00:39:44,577
‐ [berbisik tidak jelas]
[kedua-duanya ketawa]
680
00:39:44,577 --> 00:39:46,497
SARA BAREILLES DAN KORUS:
♪ Dan di mana saya berdiri ♪
681
00:39:46,497 --> 00:39:49,921
♪ Di mana saya berada ♪
682
00:39:49,921 --> 00:39:53,303
♪ Menjadi ♪
683
00:39:53,303 --> 00:39:54,764
RITA: [menjerit]
684
00:39:54,764 --> 00:39:56,977
Annie!
685
00:39:56,977 --> 00:39:59,064
Annie!
[tembakan bergema]
686
00:39:59,064 --> 00:40:03,239
SARA BAREILLES DAN KORUS:
♪ Suatu ketika dahulu ♪
687
00:40:03,239 --> 00:40:04,784
♪ Memutuskan ♪
688
00:40:04,784 --> 00:40:06,245
‐ [menjerit, merengus]
689
00:40:06,245 --> 00:40:09,878
SARA BAREILLES DAN KORUS:
♪ Tiada yang baik dalam kematian ♪
690
00:40:09,878 --> 00:40:13,802
♪ Jadi saya hanya akan ♪
691
00:40:13,802 --> 00:40:17,100
♪ Teruskan memandu ♪
692
00:40:17,100 --> 00:40:20,357
♪ Kerana ♪
693
00:40:20,357 --> 00:40:24,448
♪ Saya ♪
694
00:40:24,448 --> 00:40:26,912
ANNIE: [merengus]
RITA: [menjerit]
695
00:40:26,912 --> 00:40:28,957
Annie! [menjerit]
696
00:40:28,957 --> 00:40:35,971
SARA BAREILLES DAN KORUS:
♪ Percuma ♪
697
00:40:35,971 --> 00:40:38,518
♪ ♪
698
00:40:38,518 --> 00:40:39,771
JOY: Mak!
699
00:40:39,771 --> 00:40:42,192
i & gt; [muzik gelap berkembang] & lt;
700
00:40:42,192 --> 00:40:49,206
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
701
00:40:51,210 --> 00:40:52,421
i & gt; [perkusi dramatik] & lt;
702
00:40:52,421 --> 00:40:53,590
- Kegembiraan!
703
00:40:53,590 --> 00:40:55,260
‐ [lemah] Evangeline.
704
00:40:57,514 --> 00:40:59,978
‐ [bernafas dengan berat]
705
00:41:06,198 --> 00:41:09,496
[tembakan meletup]
706
00:41:17,220 --> 00:41:20,226
i & gt; [muzik pelik rendah].
707
00:41:20,226 --> 00:41:24,777
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
708
00:41:24,777 --> 00:41:27,199
i & gt; [muzik meningkat].
709
00:41:27,199 --> 00:41:34,213
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
710
00:41:34,213 --> 00:41:37,219
[tiada dialog yang boleh didengar]
711
00:41:44,191 --> 00:41:48,449
RITA: [meraung dan tercungap-cungap]
712
00:41:48,449 --> 00:41:49,827
JOY: Adakah dia...
713
00:41:49,827 --> 00:41:52,415
RITA: [terus meraung]
714
00:41:52,415 --> 00:41:56,550
[menangis]
715
00:41:56,550 --> 00:41:58,135
ANNIE: Tarik nafas!
716
00:41:58,135 --> 00:41:59,847
Dalam. Dalam!
717
00:41:59,847 --> 00:42:02,352
RITA: [mengerang]
ANNIE: Keluar! Bernafas!
718
00:42:02,352 --> 00:42:04,266
JOY: [menangis] Apa yang saya buat?
[siren berbunyi]
719
00:42:04,266 --> 00:42:06,292
Saya... saya bunuh dia.
720
00:42:08,406 --> 00:42:09,534
Apa yang saya buat?
721
00:42:09,534 --> 00:42:11,788
RITA: [mengerang]
722
00:42:11,788 --> 00:42:13,374
ANNIE: Tarik nafas!
723
00:42:13,374 --> 00:42:15,921
RITA: [terkejut]
ANNIE: Tarik nafas!
724
00:42:15,921 --> 00:42:18,092
JOY: Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
725
00:42:18,092 --> 00:42:19,596
Saya... [bernafas dengan cepat]
726
00:42:19,596 --> 00:42:21,056
COP: Hey!
727
00:42:21,056 --> 00:42:22,810
angkat tangan!
728
00:42:22,810 --> 00:42:25,691
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
729
00:42:25,691 --> 00:42:27,653
Sekarang! Di kaki anda!
730
00:42:27,653 --> 00:42:29,489
‐ [bernafas dengan berat]
731
00:42:29,489 --> 00:42:30,743
COP: Angkat tangan!
732
00:42:30,743 --> 00:42:33,080
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
733
00:42:33,080 --> 00:42:34,416
Tangan di udara!
734
00:42:34,416 --> 00:42:36,128
- [menangis]
735
00:42:36,128 --> 00:42:37,422
COP: Sekarang juga!
736
00:42:37,422 --> 00:42:41,013
ANNIE: [termengah-mengah]
737
00:42:41,013 --> 00:42:46,983
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
738
00:42:46,983 --> 00:42:48,361
Saya melakukannya!
739
00:42:51,158 --> 00:42:52,410
[bergema] Saya melakukannya!
740
00:42:52,410 --> 00:42:55,291
i & gt; [muzik tergesa-gesa].